Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Bol à décor épigraphique

1820 / 1821 (1er quart du XIXe siècle)
Place of origin : Iran
OA 5975
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 5975
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Bol (Vase, récipient)
Titre : Bol à décor épigraphique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
هرکه خواند دعا طمع دارم / زنکه من بنده گنه کارم
Translittération : harka ẖvanad duʾā ṭamaʿ dāram / zānka man banda-yi gonah kāram
Traduction : Si vous priez, ayez une pensée pour moi, / Car je ne suis qu'un pauvre pêcheur
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Dans le fond du bol

Inscription :
نوش کن ای بت شیرین حرکات / از کف من قدح آب حیات / نوش جان باد تو را در همه عمر / به زقند و شکر و نقل و نبات
Translittération : nūš kon ay bot i šīrīn ḥarakāt / az kaf i man qadaḥ i āb i ḥayāt nūš i ǧān bād tu rā dar hama ʿumr / bih zi qand u šikar u nuql u nabāt
Traduction : Ô, idôle aux doux mouvements/ Bois de mes mains la coupe d'eau de Jouvence / A ta santé, en toutes choses (?) / Que ta vie sois plus douce que le sucre
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Sur les bords intérieurs de la coupe

Inscription :
آبی بنوش ای ... لب / یاد عباس علی از بهرشاه
Translittération : ābī binuš ay … lab / yād i ʿAbbas i ʿAli az bahr i šāh
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Formule chiite (Texte religieux) ; Vœux
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 20,2 cm (Ouverture) ; Hauteur : 9,5 cm (Max) ; Diamètre : 9,5 cm (Min) ; Epaisseur : 0,4 cm
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente

Places and dates

Date
1er quart du XIXe siècle (inscription/dédicace/signature) (1820 - 1821 ; Hégire : 1236)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Robinson, Vincent, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 21/07/1904
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Shanghai (Chine), Pudong Art Museum

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Iran
Nature of text
Poésie - Formule chiite - Vœux

  • Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens / Gand, Musée du Louvre-Lens / Snoeck, 2018, p. 316-317, p. 316, 317, n° 309

  • - The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, Shanghai (Externe, Chine), Pudong Art Museum, 12/12/2025 - 06/05/2026
  • - L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 28/03/2018 - 22/07/2018